首先，要來批一下片名，這是什麼爛翻譯呀= =" 完全沒有把【Dead Man's Chest】的精神翻出來吶(囧rz)!!! 不過後來爬過文才知道，是有原因的....。
【Dead Man's Chest】是本片的核心，也就是片中所謂的【聚魂棺】。在網路上也有看到有人(對岸同胞)把整部片名譯成是【加勒比海盜2：死人胸膛】XD，哈哈哈，還滿妙的。Chest這個字本身就有【胸部】和【盒子】兩個意思。
事實上，在片中譯為【盒子】是來得較貼切一些，譯者也很巧妙的把它潤飾為【聚魂棺】，而聚魂棺裡裝的東西就是深海閻王(Davy Jones)的活跳跳的心臟。不過，現實生活裡心臟卻是在我們的chest (胸部)裡，存在著些許一語雙關的味道哩!
至於為什麼沒有把Dead Man's Chest翻譯出來，其實是因為在米國迪士尼樂園裡有個遊樂設施叫【加勒比海盜】，因此強制要求譯名裡一定要放進這五個字。原本第二集的中文片名是定為【神鬼奇航2：聚魂棺】之類的，anyway反正就是跟棺有關係。據說，曾經有打算改成【加勒比海盜 - 神鬼奇航2：聚魂棺】，不過實在是過於冗長，就只好改成現在的囧片名。
難怪，我就覺得片名怎麼跟我當初看得不太一樣!
對我而言，整部片的爆點就在於【綺拉奈特莉(Keira Knightley)】吻了我心愛的【強尼戴普(Johnny Depp)】那一段，真是看得我臉紅心跳好害羞，整個就很high呀，強尼果然是最有魅力的♡。
老實說，我有點支持【伊傑配】耶XD。強尼大叔實在太性感了(暈)。
整部片也滿One Piece的感覺，整個就很‧好‧笑。XD
實在是太多太多的經典片段值得回味了，私心覺得比第一集還要好看吶♡ 很喜歡看Jack 和 Elizabeth 在劇中的互動，總希望他們能來點什麼刺激的XD。所以， 第一集太沒什麼了(笑)。
看的是租來的DVD，裡頭有特別收錄了【NG片段】和【 製片的旁白解說】。NG片段短短的，幾分鐘而已，就一些笑場和唸錯台詞的部份。
比較誇張的是【製片的旁白解說】，就等於是把電影從頭到尾的再播一次，但不同的是，製片會一直在旁邊呱拉呱拉解釋為什麼要這樣拍? 當初是怎麼拍的? 哪段戲被刪了? 原本的台詞是什麼? 等等之類的。總之， 非常有趣，我也很誇張的乖乖的把它看完(等於是再看了一次近3小時的電影呀XD)。
喔~~~~我實在好愛這部片，愛死Johnny了，有點想買DVD來收藏一下^o^。
期待2007年神鬼奇航第3集♡
文章標籤
全站熱搜
We love ヘキサゴン (21)